Influências da língua materna e da língua estrangeira nas manifestações inconscientes

Abstract

O presente estudo tem como objetivo analisar a influência da linguagem no processo psicoterápico de imigrantes, realizado em uma língua estrangeira, considerando a importância da palavra para o referencial psicanalítico. Pretende-se, desta forma, refletir sobre como os aspectos inconscientes se manifestam na aquisição da linguagem. Para isso, a metodologia consistiu em uma revisão bibliográfica, a fim de contextualizar a pesquisa e compreender a importância da temática em questão frente à uma configuração de mundo globalizado, em que cada vez mais são observadas migrações, sejam estas voluntárias ou não. Conceitos como O Estranho (Unheimlich) de Freud foram trazidos a fim de averiguar a hesitação quanto ao processo analítico realizado em uma língua que não a materna, hipótese que surge na psicologia clínica, sobretudo ao método psicanalítico, de que uma psicoterapia realizada em língua estrangeira seria insuficiente para a dupla analítica. No entanto, a partir da discussão foi possível observar que as diferenças linguísticas não se tratam de uma condição sine qua non para atingir resultados favoráveis em análise, já a escuta aberta para o estrangeiro do outro é parte fundamental de toda análise, seja em língua materna ou não.